1
00:00:50,592 --> 00:00:52,128
Krásný písek.

2
00:00:52,970 --> 00:00:54,506
Krásné vlny.

3
00:00:56,098 --> 00:00:59,011
Moje oblíbené šortky.

4
00:00:59,101 --> 00:01:02,060
A moje oblíbená dívka
kdo se chystá dostat

5
00:01:02,145 --> 00:01:03,181
Ach můj bože!

6
00:01:03,272 --> 00:01:05,013
Hej!

7
00:01:05,107 --> 00:01:06,769
Pojď, dej mi to.
Žádný! Zastávka! Pojď!

8
00:01:06,858 --> 00:01:08,144
Mitchi!
To je skvělé!

9
00:01:08,235 --> 00:01:09,521
Myslím to vážně.

10
00:01:09,611 --> 00:01:12,024
Ó. Bože můj.
To je tak roztomilé.

11
00:01:13,615 --> 00:01:14,901
Zlato, je to jako

12
00:01:14,992 --> 00:01:16,358
Nech mě natáčet jen tak
pár minut.

13
00:01:16,451 --> 00:01:18,568
Je to jako bychom byli na svatební cestě.
Ach můj bože!

14
00:01:18,662 --> 00:01:20,324
 Líbánky 

15
00:01:20,414 --> 00:01:22,406
Líbánky?
Jo.

16
00:01:22,499 --> 00:01:23,990
Nejsme manželé.

17
00:01:32,175 --> 00:01:33,541
 Harper

18
00:01:35,721 --> 00:01:37,303
Jsi můj nejlepší přítel
v celém světě.

19
00:01:39,308 --> 00:01:41,345
Bože můj. Zlato, přestaň.
Ty mě donutíš

20
00:01:41,435 --> 00:01:43,267
Pokud se dostaneš do emocí,
zabiješ mě.

21
00:01:43,353 --> 00:01:45,436
Snažím se dostat
přes tohle, zlato.

22
00:01:45,522 --> 00:01:48,640
Miluji tě, víc než cokoli jiného.

23
00:01:50,527 --> 00:01:51,859
Vezmeš si mě?

24
00:01:52,904 --> 00:01:55,237
Ach můj bože!

25
00:01:55,324 --> 00:01:56,906
Ano!
Jo?

26
00:01:56,992 --> 00:01:58,358
Ano, Mitch Rapp.

27
00:01:58,452 --> 00:01:59,738
Vezmu si tě.

28
00:02:01,288 --> 00:02:02,870
Pardon, je to těžké jednou rukou.

29
00:02:05,917 --> 00:02:08,000
líbí se ti to?
Byl to prsten mé matky.

30
00:02:10,547 --> 00:02:11,754
miluji to.

31
00:02:12,924 --> 00:02:14,131
miluji tě.

32
00:02:22,434 --> 00:02:24,266
jsem pořád
Natáčíte? Ach můj bože!

33
00:02:24,353 --> 00:02:25,810
Jo, pořád natáčím.
Snažím se to získat.

34
00:02:25,896 --> 00:02:27,683
Pojď, Mitchi!

35
00:02:27,773 --> 00:02:30,356
Proto jsem teď natáčel.
Vidíš, teď to chápeš.

36
00:02:30,442 --> 00:02:31,478
Úsměv.

37
00:02:36,114 --> 00:02:37,400
Dostanu drinky.

38
00:02:37,491 --> 00:02:38,481
Dobře.
Jo?

39
00:02:38,575 --> 00:02:39,565
Nebuď moc dlouhý.

40
00:02:39,660 --> 00:02:40,867
Nebudu, nebudu.

41
00:02:40,952 --> 00:02:41,988
miluji tě.

42
00:02:42,079 --> 00:02:43,069
miluji tě.

43
00:02:43,163 --> 00:02:45,120
Vrátím se.

44
00:02:45,207 --> 00:02:47,415
Zásnubní nápoje
ve vodě, lidé.

45
00:02:52,089 --> 00:02:53,546
Hurá!</b>

46
00:02:53,632 --> 00:02:56,841
Oh. Děkuju. Děkuju.

47
00:02:56,927 --> 00:02:59,044
Velmi milé, děkuji.
Zlato, sklízíme potlesk.

48
00:03:01,348 --> 00:03:02,839
miluji tě.

49
00:03:02,933 --> 00:03:04,174
Děkuju.

50
00:03:17,406 --> 00:03:18,442
Ahoj. Como estas?

51
00:03:18,532 --> 00:03:19,693
co ti můžu přinést?

52
00:03:19,783 --> 00:03:22,025
Um, můžu jen dostat
dva drinky, prosím?

53
00:03:22,119 --> 00:03:24,156
Dos bebidas, jestli je to tak

54
00:03:24,246 --> 00:03:25,782
Hm, právě jsem se zasnoubil,
takže něco speciálního.

55
00:03:25,872 --> 00:03:26,953
Může to být ale cokoliv.

56
00:03:27,040 --> 00:03:28,281
Oh, ty šťastný chlape.

57
00:03:31,586 --> 00:03:33,623
Oh, mohou být také trochu silní?
Je to v pohodě?

58
00:03:34,965 --> 00:03:36,501
Děkuji, člověče.

59
00:03:45,600 --> 00:03:47,387
Oh, ouha.
Možná ne tak silný.

60
00:04:07,497 --> 00:04:08,658
!

61
00:04:23,013 --> 00:04:24,174
!

62
00:04:37,152 --> 00:04:38,142
?

63
00:04:40,739 --> 00:04:41,820
!

64
00:04:46,953 --> 00:04:47,989
Mitchi!

65
00:04:48,830 --> 00:04:49,866
Mitchi!

66
00:04:52,626 --> 00:04:53,787
Mitchi!

67
00:04:53,877 --> 00:04:54,913
Mitchi!

68
00:04:58,423 --> 00:04:59,584
!

69
00:06:53,663 --> 00:06:56,872
Budeme kurva
zapal si hovno, člověče!

70
00:06:56,958 --> 00:06:59,871
Zatraceně hořej, zkurvenej, hoř!

71
00:06:59,961 --> 00:07:01,452
 Našim bratrům
po celém světě

72
00:07:01,546 --> 00:07:05,130
Připojte se k našemu boji proti
americký imperialismus.

73
00:07:05,216 --> 00:07:07,799
Budou platit za
vraždy našich rodin,

74
00:07:07,886 --> 00:07:11,254
naši přátelé a všechny děti.

75
00:07:17,938 --> 00:07:19,395
 drž se,
drž to, drž to.

76
00:08:19,749 --> 00:08:21,706
Dobře, přestaň!
Pojď, člověče!

77
00:08:26,089 --> 00:08:27,580
Hurá, čau, čau.

78
00:08:27,674 --> 00:08:29,415
Nechte ho jít, nechte ho jít.
Nechte ho jít, nechte ho jít!

79
00:08:29,509 --> 00:08:31,000
Rozbijte to. Nechte ho jít!

80
00:08:32,804 --> 00:08:34,215
 Co to kurva
je tvoje dohoda, člověče?

81
00:08:34,305 --> 00:08:35,762
To je vše. Hotovo, Rappe.
Vypadni.

82
00:08:35,849 --> 00:08:37,511
OPONENT Pořád dělá tyhle sračky.

83
00:08:37,600 --> 00:08:38,590
Vypadni!

84
00:08:41,354 --> 00:08:43,846
Hezký zasraný den.

85
00:08:43,940 --> 00:08:45,272
Byl jsi mimo.

86
00:08:45,358 --> 00:08:47,224
Zpátky do práce.
Pokračujte v pohybu.

87
00:09:37,160 --> 00:09:38,742
Vypadni odtamtud!

88
00:09:38,828 --> 00:09:39,818
Necháš se zabít,
ty blbče!

89
00:09:39,913 --> 00:09:40,903
Co je s tím chlapem?

90
00:09:54,177 --> 00:09:55,668
Do prdele!

91
00:10:18,326 --> 00:10:20,067
Rappe, proč ti to musím říkat znovu?

92
00:10:20,161 --> 00:10:22,198
Promiňte, pane Nazire.
Neuvědomil jsem si, že je po 10:00.

93
00:10:22,288 --> 00:10:23,449
Pokusím se to udržet.

94
00:10:23,540 --> 00:10:24,872
Jo, dost se sportem.

95
00:10:24,958 --> 00:10:27,120
Zkopírujte to. V pořádku.
Díky, pane Nazire.

96
00:10:53,820 --> 00:10:54,810
Už je zase vzhůru.

97
00:12:48,518 --> 00:12:49,554
Assalam-alaikum.

98
00:12:49,644 --> 00:12:50,930
Walaikum-assalam.

99
00:14:39,087 --> 00:14:40,294
Proč jsi přišel?

100
00:14:45,802 --> 00:14:49,045
Pomoci Adnanu al-Mansurovi
dosáhnout osudu svého lidu.

101
00:14:49,972 --> 00:14:50,962
Inshallah.

102
00:14:53,726 --> 00:14:56,013
Chtěl jsem se ti podívat do očí.

103
00:14:56,104 --> 00:14:58,391
nevěřím ti.

104
00:14:58,481 --> 00:15:00,063
Jsem připraven zemřít jako mučedník.

105
00:15:01,609 --> 00:15:03,020
Co mohu udělat, abych si získal vaši důvěru?

106
00:15:43,901 --> 00:15:44,891
Žádný!

107
00:15:50,908 --> 00:15:53,025
 Odejdi, hned!

108
00:15:56,831 --> 00:15:58,163
Pojď!

109
00:15:58,249 --> 00:15:59,456
Do prdele mě!

110
00:16:01,794 --> 00:16:03,660
Je mrtvý, je konec.

111
00:16:03,754 --> 00:16:05,996
Snadný. Snadný.
V klidu.

112
00:16:07,383 --> 00:16:09,466
Oblast je zabezpečená.

113
00:16:11,971 --> 00:16:15,135
 Chtěl jsi je všechny zabít,
a pak pokračovat v zabíjení.

114
00:16:15,224 --> 00:16:17,341
Docela extrémní,
nemyslíš?

115
00:16:17,435 --> 00:16:19,927
Ne, nemyslím
to je vůbec extrém.

116
00:16:20,021 --> 00:16:21,603
Myslím, že se to lidem líbí
zaslouží zemřít

117
00:16:21,689 --> 00:16:23,601
tím nejhorším způsobem
dovedete si představit.

118
00:16:23,691 --> 00:16:25,899
Co si pamatuješ?
o smrti tvých rodičů?

119
00:16:26,736 --> 00:16:27,977
Autohavárie.

120
00:16:28,070 --> 00:16:29,277
Byl jsem v Massachusetts.

121
00:16:29,363 --> 00:16:30,945
Byli v Tunisku
v té době.

122
00:16:31,032 --> 00:16:32,364
bylo mi 14.

123
00:16:33,576 --> 00:16:34,737
To si pamatuji.

124
00:16:34,827 --> 00:16:37,160
Začal jsi mít
kázeňské problémy.

125
00:16:37,246 --> 00:16:39,283
Nechal ses vyhodit
tři internátní školy.

126
00:16:39,373 --> 00:16:44,209
Ano, ano. já vím.
Zajímalo by mě, o čem to bylo.

127
00:16:44,295 --> 00:16:47,538
Pojďme si promluvit o tom, co se stalo
po tom dni na pláži.

128
00:16:47,632 --> 00:16:50,500
Ježíši Kriste. Znovu?
Děláš si srandu?

129
00:16:50,593 --> 00:16:52,585
 </b> Jo, znovu.

130
00:16:54,388 --> 00:16:57,677
Vzdal jsi se všeho
po tom, ne?

131
00:16:57,767 --> 00:17:00,885
Vaše postgraduální studium na
Brown University.

132
00:17:00,978 --> 00:17:03,686
Asi jsem ztratil zájem.
 ve všem?

133
00:17:05,733 --> 00:17:07,440
Ne, ne všechno.

134
00:17:18,746 --> 00:17:20,282
Uvidíme se později, .

135
00:17:22,124 --> 00:17:23,660
Uvidíme se zítra ve stejnou dobu?

136
00:17:28,589 --> 00:17:29,705
Líbí se mi nový vzhled.

137
00:17:32,969 --> 00:17:35,052
Irene Kennedy, zástupkyně ředitele CIA

138
00:17:35,137 --> 00:17:36,423
odpovědný za boj proti terorismu.

139
00:17:36,514 --> 00:17:39,006
Vím, kdo jsi.

140
00:17:39,100 --> 00:17:40,762
Máš představu, jak dlouho jsi tady?

141
00:17:43,646 --> 00:17:45,182
30 dní.

142
00:17:45,273 --> 00:17:47,856
Dost času pro vás
zjistit pár věcí.

143
00:17:47,942 --> 00:17:51,310
Ano, ano. Zjistil jsem to
hodně o sobě.

144
00:17:51,404 --> 00:17:53,396
Bylo to velmi reflexivní období.
Děkuju.

145
00:17:53,489 --> 00:17:56,448
Nezvládli byste to
dalších 20 sekund tam naživu.

146
00:17:57,034 --> 00:17:59,572
Myslím, že nikdy nebudeme
už to víme, budeme?

147
00:17:59,662 --> 00:18:02,780
Řekl jsi, že si myslíš
chtěl jsi zabít Mansura

148
00:18:02,873 --> 00:18:04,705
a vymazat celou jeho celu.

149
00:18:04,792 --> 00:18:05,999
Pro začátek.

150
00:18:06,085 --> 00:18:07,747
Mmm-hmm.

151
00:18:07,837 --> 00:18:09,578
Měl jsi ještě větší agendu,
ne, Mitchi?

152
00:18:10,423 --> 00:18:14,963
Co sis myslel, že skočíš
z buňky do buňky zabíjet teroristy?

153
00:18:15,052 --> 00:18:16,293
Napravovat křivdy světa?

154
00:18:16,387 --> 00:18:18,128
Dostal jsem se do Mansuru, že?

155
00:18:18,222 --> 00:18:20,430
chci říct,
je to víc, než jsi dokázal.

156
00:18:20,516 --> 00:18:22,599
Nechám tě
v něčem.

157
00:18:22,685 --> 00:18:25,428
Naši lidé tady nevědí
co s tebou dělat.

158
00:18:25,521 --> 00:18:28,013
Mnoho z nich si myslí, že bychom měli
prostě tě hodí do supermaxu.

159
00:18:29,692 --> 00:18:30,808
Mě?

160
00:18:30,901 --> 00:18:32,858
Líbí se mi tvůj program, Mitchi.

161
00:18:32,945 --> 00:18:35,358
Mohu ti s tím pomoci,
pokud se do toho pustíte s námi.

162
00:18:36,741 --> 00:18:38,607
Můžeme vás naučit
jak si hrát s velkými kluky.

163
00:18:38,701 --> 00:18:40,442
Jo, dovol, abych tě zastavil.

164
00:18:40,536 --> 00:18:43,244
Myslíš, že jsem neuvažoval
před 18 měsíci?

165
00:18:43,331 --> 00:18:45,823
Vstup do CIA?

166
00:18:45,916 --> 00:18:48,579
Učinil jsem rozhodnutí
pronásleduje Mansur sám

167
00:18:48,669 --> 00:18:50,706
protože jsem věděl
Mohl bych to udělat.

168
00:18:50,796 --> 00:18:54,915
Co potřebujete pochopit
že jsem jediná cesta.

169
00:18:56,427 --> 00:18:57,417
Abyste dostali, co chcete.

170
00:18:57,511 --> 00:18:59,377
Proč bych ti sakra věřil?

171
00:19:00,097 --> 00:19:01,804
Protože ti věřím.

172
00:19:03,726 --> 00:19:05,513
A já jsem vše, co máš.

173
00:19:08,230 --> 00:19:09,641
 Co se potvrdilo, je

174
00:19:09,732 --> 00:19:11,314
obohacené plutonium
byl ukraden

175
00:19:11,400 --> 00:19:14,234
z vyřazeného z provozu
Ruské jaderné zařízení.

176
00:19:14,320 --> 00:19:16,312
Pokud se dostanou do rukou
na jadernou spoušť

177
00:19:16,405 --> 00:19:17,816
a fyzik, který to postaví,

178
00:19:17,907 --> 00:19:20,524
mohli by to vyzbrojit
a kdykoliv to odpálit.

179
00:19:22,161 --> 00:19:23,151
Tome?

180
00:19:32,797 --> 00:19:34,208
Testuje přes střechu.

181
00:19:34,298 --> 00:19:36,335
Možná to bude nejlepší
jsem kdy viděl.

182
00:19:36,425 --> 00:19:38,508
Měli jsme ho pod sebou
dohled po dobu šesti měsíců.

183
00:19:38,594 --> 00:19:39,880
Bojová umění, zbraňové dovednosti.

184
00:19:39,970 --> 00:19:42,178
Sledoval jsem jich desítky
těchto hlídačů.

185
00:19:42,264 --> 00:19:44,426
Tenhle je jiný.

186
00:19:44,517 --> 00:19:46,349
Jo, šel jsem
nad tím, Irene.

187
00:19:46,435 --> 00:19:48,518
Je nevyhovující,
je opoziční.

188
00:19:48,604 --> 00:19:50,516
Dostal nás do Mansurovy cely.

189
00:19:50,606 --> 00:19:52,518
To je sakra mnohem víc
než se nám kdy podařilo.

190
00:19:52,608 --> 00:19:53,849
Dobře, Orion je
elitní jednotka, Irene.

191
00:19:53,943 --> 00:19:55,309
Tajná jednotka.

192
00:19:55,403 --> 00:19:57,861
Hlásí se vám, mně,
a nikdo jiný.

193
00:19:57,947 --> 00:19:59,063
Nechci být zodpovědný

194
00:19:59,156 --> 00:20:00,237
za takovou chybu.

195
00:20:00,324 --> 00:20:02,065
Teď to mluví.

196
00:20:02,159 --> 00:20:03,866
Jo, no,
dvakrát mi kvůli tomu volal.

197
00:20:03,953 --> 00:20:06,912
Tento druh psychologického profilu
děsí ho sakra.

198
00:20:06,997 --> 00:20:08,704
Pokud jde o něj,

199
00:20:08,791 --> 00:20:10,703
ty ho posíláš
Sekce 8 se sekerou na broušení.

200
00:20:10,793 --> 00:20:12,534
Co se s tím stalo
dítě na pláži,

201
00:20:12,628 --> 00:20:13,994
změnilo ho to.

202
00:20:14,088 --> 00:20:15,579
Nemůžeš trénovat
že do někoho.

203
00:20:15,673 --> 00:20:18,541
Jeho psychologický profil je přesně takový
co jsem hledal.

204
00:20:20,928 --> 00:20:22,385
Polygraf?

205
00:20:22,471 --> 00:20:23,552
Létající barvy.

206
00:20:26,976 --> 00:20:28,888
V pořádku.
Hodně štěstí s .

207
00:20:30,479 --> 00:20:31,845
Oh, Irene.

208
00:20:31,939 --> 00:20:33,680
Budeme mít čerstvé informace
na ruském

209
00:20:33,774 --> 00:20:35,481
situace plutonia za dvě hodiny.

210
00:20:35,568 --> 00:20:37,059
Zůstaňte u svého telefonu.

211
00:20:37,153 --> 00:20:38,143
Jo.

212
00:20:49,498 --> 00:20:51,455
Můžete si sundat pásku z očí.

213
00:21:00,426 --> 00:21:01,917
Takže, co potřebuji vědět
o tomhle chlapovi?

214
00:21:02,011 --> 00:21:03,092
Stane .

215
00:21:03,179 --> 00:21:05,262
Je to válečník.

216
00:21:05,347 --> 00:21:06,758
Bývalý Navy SEAL.

217
00:21:06,849 --> 00:21:08,932
Můj táta sloužil s ním
v Perském zálivu.

218
00:21:28,746 --> 00:21:30,203
Prošli jste tímto programem?

219
00:21:30,289 --> 00:21:32,201
Prošel jsem programem.
Tenhle ne.

220
00:21:32,291 --> 00:21:34,248
Není to jako stát se
špión nebo speciální operace,

221
00:21:34,335 --> 00:21:35,451
žádná z těch věcí.

222
00:21:37,254 --> 00:21:38,244
Dobrý.

223
00:21:57,483 --> 00:21:58,940
Takže, jaké jsou tvé cíle, Mitchi?

224
00:22:00,152 --> 00:22:02,610
Moje cíle?

225
00:22:02,696 --> 00:22:04,437
Mým cílem je mít je
ležet vzhůru v noci,

226
00:22:04,532 --> 00:22:05,898
s vědomím, že si pro ně jdu.

227
00:22:36,188 --> 00:22:38,396
Myslel jsem, že jsi
má být na náplasti.

228
00:22:41,569 --> 00:22:43,526
Viděl jsi ty testy.
Jo, viděl jsem je.

229
00:22:43,612 --> 00:22:44,898
Je mimo tabulky.

230
00:22:46,407 --> 00:22:48,023
Už jsem viděl z tabulek.

231
00:22:48,117 --> 00:22:49,608
A on žádné nemá
ze špatných návyků

232
00:22:49,702 --> 00:22:51,659
musel by se to odnaučit
kdyby měl vojenský výcvik.

233
00:22:52,288 --> 00:22:53,995
Odnaučit se?

234
00:22:54,081 --> 00:22:55,868
Pojď, Stane.

235
00:22:55,958 --> 00:22:57,665
Upustíte jednoho ze svých Navy SEAL
v městském prostředí,

236
00:22:57,751 --> 00:22:59,993
můžete vidět výcvikový tábor
na ně míle daleko.

237
00:23:00,087 --> 00:23:01,077
My nebojujeme s

238
00:23:01,171 --> 00:23:02,628
studená válka?
Jo, já vím.

239
00:23:02,715 --> 00:23:04,251
Pořád mi to říkáš,
Slečna zástupkyně ředitele.

240
00:23:05,426 --> 00:23:07,918
Oh, wow.
Slečna zástupkyně ředitele.

241
00:23:08,012 --> 00:23:10,004
Tvůj táta by to udělal
souhlas se mnou.

242
00:23:10,806 --> 00:23:13,389
Přihlásím se s
každých 48 hodin.

243
00:23:15,769 --> 00:23:18,477
Jsem v letadle do Londýna
ráno.

244
00:23:18,898 --> 00:23:20,935
A vrať se na náplast,
proboha.

245
00:23:24,737 --> 00:23:25,818
Nedokazujte mi, že se mýlím.

246
00:23:34,246 --> 00:23:35,453
Ona se nevrátí.

247
00:23:39,585 --> 00:23:40,621
Hej.

248
00:23:41,670 --> 00:23:43,002
Oči vpředu a uprostřed.

249
00:23:43,631 --> 00:23:45,247
promiň.

250
00:23:45,341 --> 00:23:47,378
promiň? Vypadám jako?
jeden z vašich vysokoškolských profesorů?

251
00:23:47,468 --> 00:23:49,334
Mluvíš se mnou,
říkáš mi pane, synku.

252
00:23:50,137 --> 00:23:51,253
Ano, pane.

253
00:23:58,312 --> 00:24:00,224
Co tady sakra děláš?

254
00:24:00,314 --> 00:24:02,101
Měl jsi něco špatného?
dějí se ti věci,

255
00:24:02,191 --> 00:24:04,103
nějaké hnusné věci
stalo se vám?

256
00:24:04,193 --> 00:24:07,061
Teď chceš zabít
to jsou staří teroristé.

257
00:24:07,154 --> 00:24:08,270
Jdi pro pár padouchů.

258
00:24:09,990 --> 00:24:12,319
Proč si myslíte, že to zvládnete
prostřednictvím mého výběrového řízení?

259
00:24:12,409 --> 00:24:13,991
Povolení mluvit, pane?

260
00:24:14,078 --> 00:24:15,569
Jistě, pokračujte, pokud máte
něco říct.

261
00:24:15,663 --> 00:24:16,699
Jako tohle všechno je velká chyba
a chceš jít domů.

262
00:24:16,789 --> 00:24:18,325
Chceš jít domů?
Dobrý.

263
00:24:18,415 --> 00:24:19,405
Vypadni odsud.
Svezem tě sám.

264
00:24:19,500 --> 00:24:21,241
Vůbec ne, pane.

265
00:24:21,335 --> 00:24:22,371
Chtěl jsem navrhnout
možná to celé urychlíme?

266
00:24:23,837 --> 00:24:25,373
Můj odhad je,
když ty a já půjdeme ruku v ruce,

267
00:24:25,464 --> 00:24:27,126
asi bys mohl přijít na to
do 20 sekund

268
00:24:27,216 --> 00:24:29,966
zda na to mám nebo nemám
projít vaším výběrovým řízením.

269
00:24:30,970 --> 00:24:32,302
Takže, co myslíš?

270
00:24:40,562 --> 00:24:42,599
Máme prázdnou postýlku,
prázdná skříňka na nohy.

271
00:24:42,690 --> 00:24:44,397
Oba jsou vaši
dokud to vydržíš.

272
00:24:46,652 --> 00:24:48,268
To zní dobře.

273
00:24:48,362 --> 00:24:49,978
Následuj mě.

274
00:24:50,072 --> 00:24:52,314
Uvidíme se tam venku.

275
00:24:52,408 --> 00:24:53,649
Slyšel jsem o tobě hodně,
mimochodem.

276
00:24:53,742 --> 00:24:55,233
Těšíte se na to, co máte.

277
00:25:09,341 --> 00:25:10,331
Zabij mě.

278
00:25:16,932 --> 00:25:19,515
Lidé si myslí, že umíte krájet
takové mužské hrdlo.

279
00:25:19,601 --> 00:25:21,763
To je jen ve filmech.

280
00:25:21,854 --> 00:25:23,345
Právě tam.

281
00:25:24,273 --> 00:25:25,263
Udělej to.

282
00:25:26,358 --> 00:25:27,348
Žádný hluk. Žádný nepořádek.

283
00:25:35,242 --> 00:25:36,778
, jsi nahoře.

284
00:25:50,299 --> 00:25:51,790
Co to sakra, člověče?

285
00:25:51,884 --> 00:25:53,750
Kdo chytne zatracenou čepel?

286
00:26:12,321 --> 00:26:13,903
Pojď, ty zasraná kočičko.
Jdeme na to!

287
00:26:22,331 --> 00:26:23,742
Musíš mít oči dovnitř
zadní části vaší hlavy.

288
00:26:28,796 --> 00:26:30,708
Ucukneš, zemřeš.

289
00:26:33,717 --> 00:26:35,424
Orion je o misi.

290
00:26:35,511 --> 00:26:36,672
Nejde o tebe.

291
00:26:41,183 --> 00:26:44,221
Jdeš tam dolů,
jsi duch, neexistuješ.

292
00:26:44,311 --> 00:26:47,645
není nikdo,
nikdo se pro tebe nevrátí.

293
00:26:52,945 --> 00:26:54,732
Chystáte se být zajat.

294
00:26:59,493 --> 00:27:00,734
Sbohem.

295
00:27:07,376 --> 00:27:11,541
 Nyní víme
15 kilo plutonia-239

296
00:27:11,630 --> 00:27:13,246
zmizel během
ruské porušení.

297
00:27:13,340 --> 00:27:16,458
Stačí postavit
plnohodnotná jaderná zbraň.

298
00:27:16,552 --> 00:27:19,511
Ale to by asi chtělo
zdroje národního státu.

299
00:27:19,596 --> 00:27:21,462
Jako íránský náčelník generálního štábu,

300
00:27:21,557 --> 00:27:23,423
sdílím vaše obavy.

301
00:27:23,517 --> 00:27:26,385
Sledovali jsme
situaci, jakou máte vy.

302
00:27:26,478 --> 00:27:28,310
Obávám se
i my jsme ve tmě.

303
00:27:28,397 --> 00:27:30,480
 Pro Írán, samozřejmě,

304
00:27:30,566 --> 00:27:33,559
jaderná zbraň
je mimo stůl.

305
00:27:34,403 --> 00:27:36,019
Máme smlouvu.

306
00:27:36,113 --> 00:27:39,572
Máte krajany
kteří z toho nemají příliš velkou radost.

307
00:27:39,658 --> 00:27:43,026
Sledujeme vaše jaderné obohacování
program docela blízko,

308
00:27:43,120 --> 00:27:45,863
ale černý trh
plutonium-239 z Ruska

309
00:27:45,956 --> 00:27:48,790
Bylo by to těžké pro
inspektoři odhalit.

310
00:27:49,710 --> 00:27:51,326
Paní Kennedyová, ano?

311
00:27:51,420 --> 00:27:53,161
Mmm-hmm.

312
00:27:54,715 --> 00:27:56,877
Ujišťuji vás jako
ministr obrany

313
00:27:56,967 --> 00:28:02,258
které my v Íránu uznáváme
jak moc je duch zdvořilosti

314
00:28:02,347 --> 00:28:05,761
mezi našimi národy
by bylo ohroženo

315
00:28:05,851 --> 00:28:07,638
kdybychom získali

316
00:28:07,728 --> 00:28:09,765
zbrojní plutonium
z jakéhokoli zdroje.

317
00:28:09,855 --> 00:28:12,142
 Ano, bylo by.

318
00:28:12,232 --> 00:28:14,940
Totéž platí pro vaše
klienti mimo Írán,

319
00:28:15,027 --> 00:28:16,643
Hizballáh. Hamás.

320
00:28:17,821 --> 00:28:19,403
Húsíové.

321
00:28:19,489 --> 00:28:23,199
Jaderné zbraně představují nebezpečí
v jakýchkoli rukou, řediteli.

322
00:28:23,285 --> 00:28:25,151
Nebyla to vaše záminka?
vaši invazi

323
00:28:25,245 --> 00:28:26,861
našeho západního souseda?

324
00:28:26,955 --> 00:28:29,288
Takový, který stál 500 000 iráckých životů

325
00:28:29,374 --> 00:28:30,740
a zanechal po sobě stopu zkázy

326
00:28:30,834 --> 00:28:32,666
ze kterého náš kraj
se nikdy nevzpamatoval.

327
00:28:32,753 --> 00:28:36,042
Generále, přišli jsme jen my
abychom vám řekli, co víme.

328
00:28:38,050 --> 00:28:39,586
Je to hrozba?

329
00:28:41,136 --> 00:28:44,470
Samozřejmě, že ne, pane ministře.

330
00:28:44,556 --> 00:28:47,139
Pánové, já moc
děkujeme, že jste se s námi setkali.

331
00:28:47,226 --> 00:28:48,717
 vůbec ne.

332
00:28:48,810 --> 00:28:51,052
Jen bych si přál, abychom mohli
nabídnout větší přehled.

333
00:28:51,146 --> 00:28:52,136
Děkuju.

334
00:29:04,743 --> 00:29:06,700
 nevěřím
Obecné .

335
00:29:07,788 --> 00:29:09,404
Musíme to udržet v klidu.

336
00:29:10,249 --> 00:29:11,535
Jak je Orion připraven?

337
00:29:13,001 --> 00:29:14,412
Přihlásím se s .

338
00:29:18,340 --> 00:29:19,922
Proč je
nikdo nehlídá?

339
00:29:21,176 --> 00:29:23,589
Jste všichni mrtví.

340
00:29:23,679 --> 00:29:25,887
 Ano, ano.
Mám to, mám to.

341
00:29:27,849 --> 00:29:28,885
Jsi mrtvý.

342
00:29:30,477 --> 00:29:32,093
Co?

343
00:29:32,187 --> 00:29:35,055
Chceš mi něco říct?
Řekni to. Pokračuj, řekni to.

344
00:29:37,818 --> 00:29:39,480
Máte 30 sekund!

345
00:29:45,659 --> 00:29:47,150
 Toto jsou vaše cíle.

346
00:29:48,161 --> 00:29:50,073
Zapamatujte si je.

347
00:29:50,163 --> 00:29:53,747
Je to vaše zodpovědnost
aby je bylo možné identifikovat.

348
00:29:53,834 --> 00:29:56,577
Zastřelíš bojovníka,
získáte bod.

349
00:29:56,670 --> 00:29:58,627
Chybíš, dostaneš šok.

350
00:29:58,714 --> 00:30:01,457
Zastřelíš nebojovníka,
dostaneš větší šok.

351
00:30:01,550 --> 00:30:04,008
Bojovník tě zastřelí

352
00:30:04,094 --> 00:30:05,676
řekněme
budeš to cítit.

353
00:30:06,680 --> 00:30:07,670
Připraveni?

354
00:30:10,309 --> 00:30:11,299
Jít.

355
00:30:51,141 --> 00:30:52,848
co to dělá?

356
00:30:54,770 --> 00:30:56,887
Šuká hlavou.

357
00:31:42,734 --> 00:31:43,895
Do prdele!

358
00:31:43,985 --> 00:31:46,352
Zasraný AR kecy.

359
00:32:10,137 --> 00:32:11,378
Můžeme?

360
00:32:12,222 --> 00:32:13,338
Dobře.

361
00:32:13,432 --> 00:32:14,968
To je chytré.

362
00:32:18,979 --> 00:32:20,436
Surové plutonium.

363
00:32:20,522 --> 00:32:22,104
Vysoce obohacené, jak bylo slíbeno.

364
00:32:22,190 --> 00:32:23,601
Doufejme.

365
00:32:30,115 --> 00:32:33,108
Wow, to je krásný zvuk,
pánové.

366
00:32:33,785 --> 00:32:35,276
mohu?

367
00:32:37,289 --> 00:32:38,996
Dobře.

368
00:32:39,082 --> 00:32:40,539
Dej peníze.

369
00:32:40,625 --> 00:32:42,161
To můžu.

370
00:32:44,337 --> 00:32:45,999
Toto je mobilní telefon.

371
00:33:04,316 --> 00:33:05,477
Dobře.

372
00:33:52,447 --> 00:33:55,440
 Nyní se zdá, že všech sedm
oběti byly zastřeleny jedinou zbraní,

373
00:33:55,534 --> 00:33:57,400
věřil, že je to Glock 29.

374
00:33:57,494 --> 00:33:59,030
Stopy ozbrojeného plutonia

375
00:33:59,120 --> 00:34:00,486
byly zjištěny uvnitř dodávky

376
00:34:00,580 --> 00:34:02,196
kde jsou těla tří Rusů

377
00:34:02,290 --> 00:34:04,532
a dvě varšavské policie
s byly nalezeny.

378
00:34:04,626 --> 00:34:06,583
Ruská vláda
potvrdil

379
00:34:06,670 --> 00:34:09,378
že chemická stopa
dotyčného plutonia

380
00:34:09,464 --> 00:34:11,376
je shoda s plutoniem
to bylo ukradeno

381
00:34:11,466 --> 00:34:12,707
z vyřazeného

382
00:34:12,801 --> 00:34:14,884
zpracovatelského závodu v Tobolsku.

383
00:34:14,970 --> 00:34:17,883
Probíhají bezpečnostní záběry
analyzována polskou policií,

384
00:34:17,973 --> 00:34:20,090
nyní pracuje ve spojení
s Interpolem,

385
00:34:20,183 --> 00:34:22,175
k identifikaci střelce
a jeho spojení

386
00:34:22,269 --> 00:34:23,805
na chybějící plutonium.

387
00:34:23,895 --> 00:34:25,887
Totožnost střelce
zůstává neznámý

388
00:34:58,471 --> 00:34:59,928
Ahoj, promiň.

389
00:35:00,015 --> 00:35:01,301
Jak vám mohu pomoci?
Otázka.

390
00:35:49,731 --> 00:35:50,892
 Mohu vám pomoci?

391
00:35:50,982 --> 00:35:52,098
Ne, díky. Jsem v pořádku.

392
00:36:13,088 --> 00:36:14,795
Ou! Ou! Ou!
 Hej! Hej! Hej!

393
00:36:14,881 --> 00:36:16,372
Rapp! Sakra!

394
00:36:16,466 --> 00:36:17,502
Musíte zůstat pod kontrolou.

395
00:36:17,592 --> 00:36:18,582
Dickhead!

396
00:36:18,677 --> 00:36:19,793
Debil neví
kdy skončit.

397
00:36:19,886 --> 00:36:21,718
Děláš si srandu, že?
Právě jsem ti zachránil zadek.

398
00:36:21,805 --> 00:36:23,717
Musíte vědět, kdy
mise byla splněna, Rapp.

399
00:36:23,807 --> 00:36:25,343
Pane, je to kurva
Což udělal.

400
00:36:25,433 --> 00:36:28,517
Nikdy nepředpokládejte svůj cíl
je jediným cílem.

401
00:36:28,603 --> 00:36:30,515
Nepřítel se obléká jako jelen
a zabíjí jako lev.

402
00:36:30,605 --> 00:36:31,812
A to je to, co musíme udělat.

403
00:36:34,776 --> 00:36:36,312
Musíme to prostě udělat lépe.

404
00:36:38,029 --> 00:36:39,861
V pořádku.

405
00:36:39,948 --> 00:36:41,405
Jsi debil.

406
00:36:58,091 --> 00:37:00,128
Máme problém.

407
00:37:00,218 --> 00:37:01,584
před šesti týdny,
došlo k porušení

408
00:37:01,678 --> 00:37:03,886
u vyřazeného z provozu
Ruské zařízení na plutonium.

409
00:37:05,140 --> 00:37:06,381
Jsem si vědom.

410
00:37:06,474 --> 00:37:09,387
Co nevíte, je 15 kilo
plutonia zmizelo.

411
00:37:09,477 --> 00:37:11,139
Zbraně-třída.

412
00:37:11,229 --> 00:37:13,016
To je zatracená tuna plutonia.

413
00:37:13,106 --> 00:37:14,438
A právě to změnilo majitele.

414
00:37:18,486 --> 00:37:20,352
Chci ti něco ukázat.

415
00:37:21,948 --> 00:37:23,439
Podívejte se na toto.

416
00:37:24,993 --> 00:37:26,985
Má to tvář bong
gong pro tebe?

417
00:37:27,078 --> 00:37:28,444
Nebo jsem to jen já?

418
00:37:34,002 --> 00:37:36,415
To nemůže být on.

419
00:37:36,504 --> 00:37:38,837
Naše drony ho poté vynesly
bombardování ambasády v Bamaku.

420
00:37:38,923 --> 00:37:40,539
Nikdy jsme nezískali pozitivní ID.

421
00:37:40,633 --> 00:37:42,750
Tam venku je náš šílený pes.

422
00:37:46,598 --> 00:37:48,931
V pořádku. Řekněme, že je to on.

423
00:37:49,017 --> 00:37:50,178
To je on, Irene.

424
00:37:50,268 --> 00:37:53,306
To nám dává šanci zabíjet
dvě mouchy jednou ranou.

425
00:37:55,774 --> 00:37:57,606
Hamdi Sharif.

426
00:37:57,692 --> 00:38:00,275
Je to obchodník se zbraněmi
pracovat z Turecka.

427
00:38:00,361 --> 00:38:03,104
Před čtyřmi dny koupil
jaderná spoušť ruského designu.

428
00:38:03,198 --> 00:38:05,064
A bude to prodávat.

429
00:38:05,158 --> 00:38:06,615
Sharif má zlato.

430
00:38:06,701 --> 00:38:08,909
Teď už jen čekáme na včelku.

431
00:38:08,995 --> 00:38:11,157
jdeme dovnitř,
posereme jejich dohodu.

432
00:38:14,292 --> 00:38:15,408
A vezmeme je oba ven.

433
00:38:19,714 --> 00:38:21,546
Jedete do Istanbulu.

434
00:38:21,633 --> 00:38:22,794
Máme na místě agenta.

435
00:38:22,884 --> 00:38:24,000
Setká se s vámi na letišti.

436
00:38:24,093 --> 00:38:25,129
V pořádku.

437
00:38:25,804 --> 00:38:28,091
Ogden. Měli jsme ji
támhle na zemi

438
00:38:28,181 --> 00:38:29,922
po dobu pěti let.

439
00:38:30,016 --> 00:38:31,678
Chci Rappa do týmu.

440
00:38:32,894 --> 00:38:33,884
Opravdu?

441
00:38:33,978 --> 00:38:35,219
Je připraven, Stane.

442
00:38:35,313 --> 00:38:37,521
Ve skutečnosti, Irene, není připraven.

443
00:38:39,692 --> 00:38:40,933
Ale bude.

444
00:38:46,574 --> 00:38:47,940
Chtěl jste mě vidět, pane?

445
00:38:48,034 --> 00:38:49,991
Jo. Zavři dveře.

446
00:38:52,413 --> 00:38:54,655
Odesíláme.

447
00:38:54,749 --> 00:38:55,830
Položte je tam.

448
00:38:58,378 --> 00:38:59,368
Máte rádi filmy?

449
00:39:00,213 --> 00:39:01,203
Jasně.

450
00:39:03,341 --> 00:39:04,957
Něco pro tebe mám.

451
00:39:05,051 --> 00:39:06,167
Co to sakra je?

452
00:39:06,261 --> 00:39:07,843
Ano, myslel jsem si to.

453
00:39:07,929 --> 00:39:10,171
Myslel sis to?
Jo.

454
00:39:10,265 --> 00:39:12,348
Proč jsi vůbec naživu, Rappe?

455
00:39:14,185 --> 00:39:15,972
Ptali jste se někdy sami sebe?

456
00:39:17,564 --> 00:39:20,807
proč ty?
Víš, ze všech těch lidí?

457
00:39:20,900 --> 00:39:22,812
Asi jsi zvláštní.

458
00:39:22,902 --> 00:39:24,063
 Ach můj bože!

459
00:39:25,113 --> 00:39:26,354
Chceš, abych to zvýšil?

460
00:39:26,447 --> 00:39:28,734
 Vezmu si tě!
Vezměte to!

461
00:39:28,825 --> 00:39:31,533
Jsi zasraný zbabělec, víš to?
Vypněte to svinstvo.

462
00:39:31,619 --> 00:39:33,451
co myslíš?
Je to prsten mé matky.

463
00:39:33,538 --> 00:39:35,074
Vypneš to?

464
00:39:35,164 --> 00:39:37,497


465
00:39:40,962 --> 00:39:43,079
 Mám se cítit
je mi tě líto?

466
00:39:44,048 --> 00:39:45,038
já ne.

467
00:39:58,313 --> 00:39:59,895
Udělal jsi velkou chybu.

468
00:39:59,981 --> 00:40:02,064
Necháte emoce zatemnit
tvůj úsudek.

469
00:40:03,735 --> 00:40:07,524
Nikdy, nikdy to nenechte být osobní.

470
00:40:07,614 --> 00:40:08,855
rozumíš?

471
00:40:23,338 --> 00:40:24,624
Jo, rozumím.

472
00:40:25,590 --> 00:40:27,206
Buďte připraveni vyrazit do 5:00.

473
00:40:28,176 --> 00:40:29,542
Uvidíme se v 16:30.

474
00:40:38,311 --> 00:40:39,643
Víš
co tady budeš dělat?

475
00:40:39,729 --> 00:40:41,721
Ne, pane.
Opravit. Ty ne.

476
00:40:41,814 --> 00:40:43,350
Mějte tedy oči otevřené
a zavři pusu.

477
00:40:43,441 --> 00:40:44,431
A čekat na mé rozkazy.

478
00:41:15,181 --> 00:41:19,471
Hamdi Sharif, nemovitost
magnát/prodejce zbraní.

479
00:41:19,560 --> 00:41:21,643
Je jako Santa Claus
pro teroristy.

480
00:41:22,689 --> 00:41:24,100
Zmetek.

481
00:41:24,190 --> 00:41:25,977
Ušetřete mi svůj juniorský rok v zahraničí

482
00:41:26,067 --> 00:41:27,308
morální názor, ano, Rappe?

483
00:41:27,402 --> 00:41:30,019
To opravdu není názor, pane.
Sharif je sračka.

484
00:41:30,113 --> 00:41:31,399
Není to křížová výprava.

485
00:41:31,489 --> 00:41:33,606
Tato mise je praktická.
Nedělej to

486
00:41:33,700 --> 00:41:34,816
Osobní?

487
00:41:34,909 --> 00:41:37,526
Přesně.
Ano, pane.

488
00:41:37,620 --> 00:41:38,827
, jsi se mnou.

489
00:41:38,913 --> 00:41:41,121
Rappe, ty a upřený zrak.

490
00:41:43,084 --> 00:41:44,450
Sharif má rutinu.

491
00:41:44,544 --> 00:41:45,785
Uvidíme, jestli něco
porušuje jeho vzor.

492
00:41:45,878 --> 00:41:47,870
rozumíš?
Ano, pane.

493
00:41:47,964 --> 00:41:50,001
Dobře, máme 48 hodin.

494
00:41:50,091 --> 00:41:52,458
Rychlé, čisté.
Žádná stopa.

495
00:41:52,552 --> 00:41:54,384
Tohle město je připravené
foukat tak, jak to je.

496
00:42:38,514 --> 00:42:40,130
Kde
sakra jdeš?

497
00:43:03,664 --> 00:43:05,246
To bylo zatraceně lehkomyslné, Rappe.

498
00:43:05,333 --> 00:43:06,369
Převzal jsem iniciativu, pane.

499
00:43:06,459 --> 00:43:08,041
 Mohl být vyroben.
No, nebyl jsem.

500
00:43:09,796 --> 00:43:11,503
Tady to je.

501
00:43:11,589 --> 00:43:13,000
zítra v 11:00.

502
00:43:13,091 --> 00:43:15,208
Schůzka v restauraci
na ulici Akbiyik.

503
00:43:15,301 --> 00:43:18,294
To je těsně před Sharifem
jde za svou milenkou.

504
00:43:18,387 --> 00:43:19,673
To narušuje jeho vzor.

505
00:43:19,764 --> 00:43:21,130
 řeknu ti to
co naruší jeho vzor.

506
00:43:21,224 --> 00:43:22,715
Když ten zkurvenej asistent
říká svému šéfovi

507
00:43:22,809 --> 00:43:24,016
ztratil svůj zatracený telefon.

508
00:43:24,102 --> 00:43:26,344
Neudělá.

509
00:43:26,437 --> 00:43:29,100
Příliš se bojí Sharifa
aby věděl, že to podělal.

510
00:43:29,190 --> 00:43:31,102
V pořádku. Jdeme zítra.

511
00:43:31,192 --> 00:43:32,182
Jaká je mise, pane?

512
00:43:32,276 --> 00:43:34,233
Zlikvidujte cíl.
Eliminujte příjemce.

513
00:43:34,320 --> 00:43:35,436
Získejte balíček.

514
00:43:35,530 --> 00:43:37,112
A jaký je balíček?

515
00:43:37,198 --> 00:43:38,234
Poznáme to, až to uvidíme.

516
00:43:39,742 --> 00:43:41,654
Jsi olovo.

517
00:43:41,744 --> 00:43:42,780
Jste záloha.

518
00:44:16,654 --> 00:44:18,520
Myslí si, že jsme manželé.

519
00:44:25,413 --> 00:44:27,405
Moc nepřemýšlej.

520
00:44:27,498 --> 00:44:28,989
Ztratíš nervy.

521
00:44:29,917 --> 00:44:31,283
Ne, to si nemyslím.

522
00:44:33,171 --> 00:44:34,833
Bude to poprvé.

523
00:44:35,840 --> 00:44:37,376
Jo, ne v mé mysli.

524
00:44:58,154 --> 00:45:00,988
Vedení, váš přítel právě přijíždí.

525
00:45:01,073 --> 00:45:02,314
 Kopie.

526
00:45:11,792 --> 00:45:14,705
A přinesl sračku
vojenské ochrany.

527
00:45:21,135 --> 00:45:22,967
 Postarám se o poslance.

528
00:45:31,020 --> 00:45:33,103
Oh, no tak, zlato.
Nezlobte se.

529
00:45:33,981 --> 00:45:35,222
Ne, ne, ne.

530
00:45:35,316 --> 00:45:36,557
Měl jsem jich několik.
Ano, udělal.

531
00:45:36,651 --> 00:45:37,892
já ti to vynahradím
až přijdu domů.

532
00:45:37,985 --> 00:45:39,396
To víš.

533
00:45:51,582 --> 00:45:54,791
Zavolej to. Zavolej to,
nebo ti podříznu hrdlo.

534
00:46:23,698 --> 00:46:25,109
 Vedení, jde to.

535
00:46:25,199 --> 00:46:28,067
Průzkum 2, nastupte.

536
00:46:28,160 --> 00:46:29,367
Buďte tam opatrní.
Mám to.

537
00:46:30,204 --> 00:46:31,411
Pardon.

538
00:47:57,750 --> 00:47:59,286
Cíl je pryč.
Cíl je pryč.

539
00:48:00,628 --> 00:48:01,744
Vrať se!

540
00:48:02,463 --> 00:48:03,453
Vést?

541
00:48:04,090 --> 00:48:05,080
Mrtvý.

542
00:48:07,009 --> 00:48:07,999
Mise ukončena.

543
00:48:08,094 --> 00:48:11,383
Exfil do zabezpečeného umístění.
Potvrdit.

544
00:48:11,472 --> 00:48:15,807
Průzkum 2, raději mě nech
slyším, kurva potvrdit.

545
00:48:15,893 --> 00:48:19,057
Sakra, tohle je zasraný nepořádek.
Jsme odsud pryč.

546
00:49:00,521 --> 00:49:02,308
neboj se,
Neublížím ti.

547
00:49:03,858 --> 00:49:05,315
Ublížím tvému ​​šéfovi.

548
00:49:48,986 --> 00:49:49,976
Hovno.

549
00:49:58,078 --> 00:49:59,194
Pospěšte si!

550
00:50:08,672 --> 00:50:10,629
Pojď, pojď, pojď.

551
00:50:20,935 --> 00:50:21,925
Pojď.

552
00:52:17,426 --> 00:52:18,542
Ne, prosím.

553
00:52:19,720 --> 00:52:21,837
Prosím, ne. Ne.

554
00:52:24,683 --> 00:52:25,673
Ne.

555
00:52:40,199 --> 00:52:41,986
Neuposlechl jsi přímý rozkaz.

556
00:52:42,076 --> 00:52:45,322
Ne, rozhodl jsem se pokračovat
cíl a dokončil jsem misi.

557
00:52:45,412 --> 00:52:47,199
A, pane, není to to, kvůli čemu jsem tady?
Není to moje práce?

558
00:52:47,289 --> 00:52:50,248
Tvým zasraným úkolem je dělat
co ti kurva říkám, abys udělal!

559
00:52:50,334 --> 00:52:53,292
Co, raději ho nechám naživu,
tak ho pustit? Ten kus sračky?

560
00:52:57,132 --> 00:52:59,374
Stane?

561
00:52:59,468 --> 00:53:01,630
Dobře, jsi tady.
Chci ti něco ukázat.

562
00:53:01,720 --> 00:53:02,710
Počkejte tady.

563
00:53:05,933 --> 00:53:08,971
Podívejte se na to. To je ten druh
kecy, které by nás mohly zastavit.

564
00:53:09,061 --> 00:53:11,098
Dítě ani nemůže následovat
zasraný rozkaz.

565
00:53:11,188 --> 00:53:13,145
 byl vyroben.
Rapp ne.

566
00:53:13,232 --> 00:53:15,599
Proč ti to dítě dává
takový kurevsky tvrdý?

567
00:53:15,693 --> 00:53:17,605
Nemluv se mnou takhle!
Jsem tvůj nadřízený.

568
00:53:17,695 --> 00:53:18,685
Moje nadřízená, Irene?

569
00:53:18,779 --> 00:53:20,236
Váš nadřízený, sakra.

570
00:53:21,615 --> 00:53:23,698
Máte nějakou představu?
jak dlouho jsem hledal

571
00:53:23,784 --> 00:53:25,616
pro někoho s
talent a koule toho kluka?

572
00:53:26,453 --> 00:53:27,694
Rapp zůstává.

573
00:53:27,788 --> 00:53:29,279
 Dáváš mi rozkaz?

574
00:53:29,373 --> 00:53:30,454
To je kladné tvrzení.

575
00:53:32,584 --> 00:53:33,620
Můžete nám dát minutku?

576
00:53:37,631 --> 00:53:38,838
Podívejte se na tohle.

577
00:53:40,759 --> 00:53:42,591
Spoušť musel být
v tom autě.

578
00:53:46,724 --> 00:53:48,716
 Podívejte se na něj.

579
00:53:48,809 --> 00:53:50,141
Díváš se na mě.

580
00:53:51,311 --> 00:53:53,223
Všechno, co tam dělal,

581
00:53:53,313 --> 00:53:54,520
Naučil jsem ho, jak na to.

582
00:53:54,606 --> 00:53:56,393
Stane.

583
00:53:56,483 --> 00:53:58,566
Měl jsem
nechal ho v námořnictvu.

584
00:53:58,652 --> 00:53:59,893
Budu zabíjet
ten zkurvysyn.

585
00:53:59,987 --> 00:54:01,103
Stane, poslouchej mě.

586
00:54:01,196 --> 00:54:04,113
Jediné, na čem teď záleží, je to
zasraný šílenec má vše, co potřebuje

587
00:54:04,199 --> 00:54:05,235
postavit jadernou zbraň.

588
00:54:07,202 --> 00:54:10,741
Má spoušť.
Teď potřebuje koupit fyzičku.

589
00:54:10,831 --> 00:54:14,415
Musíme jen přijít na to
kde tu věc postaví.

590
00:54:14,501 --> 00:54:16,959
Bene.

591
00:54:17,045 --> 00:54:19,913
Ten počítač, náš kluk Rapp
zvednutý ze Sharifova domu,

592
00:54:20,007 --> 00:54:23,250
existují důkazy o 2 milionech dolarů
převodem na bankovní účet v Římě.

593
00:54:23,343 --> 00:54:24,959
Hotovost připravená k výběru.

594
00:54:25,053 --> 00:54:26,089
Řím.

595
00:55:49,930 --> 00:55:51,262
Vaše peníze.

596
00:55:51,348 --> 00:55:54,716
Četl jsem, pane ministře.

597
00:55:54,810 --> 00:55:57,928
Pravděpodobně vy Íránci
všichni se to učí vyrůstat,

598
00:55:58,021 --> 00:56:00,138
nebo jsi to alespoň dělal předtím
podepsal jsi tu smlouvu.

599
00:56:01,900 --> 00:56:04,517
Ale já, to jsem netušil
o těchto zábavných faktech.

600
00:56:06,780 --> 00:56:08,271
Jo, to bych neudělal
kdybych byl tebou.

601
00:56:10,826 --> 00:56:13,944
Uvnitř tří mil,
zjevně se jen odpařuješ.

602
00:56:14,037 --> 00:56:16,199
Někteří lidé ne.

603
00:56:16,290 --> 00:56:18,373
Jsou celé černé a ohořelé,

604
00:56:18,458 --> 00:56:22,577
a hustý jako olovo,
a nikdo neví proč.

605
00:56:22,671 --> 00:56:26,130
Uvnitř pěti mil,
všechno je vtaženo do prázdnoty,

606
00:56:26,216 --> 00:56:28,424
teplejší než jádro slunce.

607
00:56:31,388 --> 00:56:32,845
Co takhle?

608
00:56:36,560 --> 00:56:38,927
Dostanete zbytek peněz
když je práce hotová.

609
00:56:42,524 --> 00:56:44,311
Kde je můj fyzik?

610
00:56:44,401 --> 00:56:46,688
Vyzvedne si peníze,
pak ho vyzvedneme.

611
00:56:49,323 --> 00:56:52,066
Na konfiguraci budeme potřebovat den navíc
zbraň, pak je celá vaše.

612
00:56:52,159 --> 00:56:54,321
Zabijte tolik Židů, kolik chcete.

613
00:56:58,165 --> 00:57:01,329
Cvičíš Salah, bratře?

614
00:57:01,418 --> 00:57:04,786
přijímám svou platbu,
dokončit projekt.

615
00:57:06,006 --> 00:57:08,464
To je moje praxe, bratře.

616
00:57:08,550 --> 00:57:09,586
Velmi dobře.

617
00:57:42,793 --> 00:57:43,909
Kdo byl ten chlap?

618
00:57:44,544 --> 00:57:45,876
V Istanbulu.

619
00:57:48,382 --> 00:57:50,920
Zdálo se, že byl
krok před námi.

620
00:57:53,887 --> 00:57:55,674
Hej, naplníš mě
tady nebo co?

621
00:57:55,764 --> 00:57:58,097
Jsou tu špatní lidé
plánuje udělat nějaké špatné věci,

622
00:57:58,183 --> 00:57:59,390
a naším úkolem je je zastavit.

623
00:58:02,396 --> 00:58:04,183
Pořád jsi to neřekl
cokoliv o .

624
00:58:04,272 --> 00:58:06,855
je pryč.
 neexistuje.

625
00:58:12,656 --> 00:58:14,898
Co si myslíš?
jsme tady, Rapp?

626
00:58:18,328 --> 00:58:20,160
Myslím, že zabíjíme lidi
které je třeba zabít.

627
00:58:20,247 --> 00:58:21,237
A kdo děláš ty
důvěřovat ti říct?

628
00:58:21,331 --> 00:58:22,663
Plním rozkazy.

629
00:58:22,749 --> 00:58:24,456
Ne, plníš rozkazy
když se ti hodí.

630
00:58:24,543 --> 00:58:25,875
Celá tato věc je docela hodně

631
00:58:25,961 --> 00:58:28,829
jen prostředek k tomu
pro vás konec, že?

632
00:58:28,922 --> 00:58:30,379
Stalo se toho hodně
v mém životě, pane.

633
00:58:30,465 --> 00:58:32,422
Opravdu? Huh.
Jo.

634
00:58:32,509 --> 00:58:33,750
Takže si myslíš, že tě sem poslali

635
00:58:33,844 --> 00:58:36,177
jako východisko pro vaši sebelítost,

636
00:58:36,263 --> 00:58:39,427
a tvůj hněv a všechnu tvou vinu.
Právo?

637
00:58:40,809 --> 00:58:42,766
Patriotismus existuje

638
00:58:42,853 --> 00:58:46,847
protože lidé jako vy a
lidé jako já potřebují vyšší věc.

639
00:58:46,940 --> 00:58:49,057
Něco většího než my.

640
00:58:49,151 --> 00:58:51,017
Ten smrad z tebe vychází

641
00:58:51,111 --> 00:58:53,945
rád voláš pomstu,
my ostatní říkáme hovno.

642
00:58:54,031 --> 00:58:55,613
A jakmile
začíná se cítit dobře,

643
00:58:55,699 --> 00:58:57,406
tehdy se zastavíš
být profesionálem.

644
00:58:57,492 --> 00:58:58,733
A co jsi potom?

645
00:59:05,042 --> 00:59:07,034
Řekni nám něco dobrého, drahoušku.

646
00:59:07,127 --> 00:59:08,914
Jsme v jejich systému.

647
00:59:11,006 --> 00:59:15,046
Okamžik, ze kterého se přenáší
Sharifův účet je vybrán,

648
00:59:15,135 --> 00:59:17,001
budeme to vědět.

649
00:59:17,095 --> 00:59:19,929
Chlapče, jen se usmívej,
a části Rudého moře.

650
00:59:21,516 --> 00:59:23,132
Funguje také ve Středomoří.

651
00:59:23,226 --> 00:59:25,718
Vsadím se, že ano.

652
00:59:39,534 --> 00:59:43,073
Výběr hotovosti ze Sharifova účtu.
2 miliony dolarů, USA

653
01:00:22,160 --> 01:00:24,903
Tady je náš fyzik.
Jdeme.

654
01:01:13,420 --> 01:01:15,753
Vítejte v Boscolo
a užijte si svůj pobyt.

655
01:01:15,839 --> 01:01:17,421
Děkuji mnohokrát.
Děkuju.

656
01:01:25,932 --> 01:01:28,049
Je v roce 1448.

657
01:01:28,143 --> 01:01:29,850
A jsme vedle.

658
01:01:59,591 --> 01:02:00,832
Kód v.

659
01:02:00,926 --> 01:02:01,962
-Charlie 1109.

660
01:02:02,052 --> 01:02:03,714
 Potvrzeno.

661
01:02:03,803 --> 01:02:06,011
Apartmá 1448.
Jsme v roce 1449, hned vedle.

662
01:02:07,349 --> 01:02:09,090
V pořádku.
Vezmeme fyzika,

663
01:02:09,184 --> 01:02:11,346
a vytáhneme
kdo si pro něj přijde.

664
01:02:11,436 --> 01:02:12,972
Signál každých 15 minut.

665
01:02:54,521 --> 01:02:55,728
Hej.

666
01:03:06,199 --> 01:03:08,156
Vím, co se ti stalo.

667
01:03:09,411 --> 01:03:10,822
je mi to líto.

668
01:03:17,836 --> 01:03:19,543
já ti rozumím.

669
01:03:20,505 --> 01:03:22,087
Víc, než víte.

670
01:03:32,600 --> 01:03:37,470
Vím jaké to je
ztratit lidi, které miluješ.

671
01:03:42,485 --> 01:03:44,898
Dostaneme tyhle hajzly.

672
01:03:57,542 --> 01:03:58,532
Do prdele!

673
01:04:02,255 --> 01:04:04,042
Kde sakra jsi?

674
01:04:24,527 --> 01:04:26,018


675
01:04:26,112 --> 01:04:27,569
kde je?

676
01:04:29,115 --> 01:04:30,401
já nevím
co mluvíš

677
01:04:47,675 --> 01:04:48,882
kde je?

678
01:04:49,636 --> 01:04:50,717
On venku?

679
01:05:37,517 --> 01:05:38,678
BARTOSH Prosím, ne.

680
01:05:41,521 --> 01:05:42,511
Prosím.

681
01:05:45,692 --> 01:05:46,682
, co sakra?

682
01:05:46,776 --> 01:05:48,187
Myslel jsem, že máš oči,
proč jsi je neviděl?

683
01:05:48,278 --> 01:05:50,611
Už byli
v tom zatraceném hotelu.

684
01:05:50,697 --> 01:05:52,154
Místní mafie s nimi spolupracuje.

685
01:06:02,792 --> 01:06:04,704
Řeknu to Kennedymu
máme fyzika.

686
01:06:08,298 --> 01:06:10,631
Co sakra jen
stalo se tam venku, co?

687
01:06:10,717 --> 01:06:12,424
To je dvojnásobek tohohle chlapa
vyhodili do povětří celou naši operaci.

688
01:06:12,510 --> 01:06:14,923
Jaký je cíl? co?
Jaký je cíl?

689
01:06:15,013 --> 01:06:16,129
Nevím, pane.
Jo, máš.

690
01:06:17,390 --> 01:06:18,801
co?

691
01:06:18,892 --> 01:06:19,882
Myslíte si, že jsem hloupý?

692
01:06:19,976 --> 01:06:21,638
Je to Američan.
Řekl tvé jméno.

693
01:06:21,728 --> 01:06:23,139
Trénoval jsi toho chlapa?

694
01:06:23,229 --> 01:06:26,472
Rád kouříš?
Ježíši Kriste!

695
01:06:26,566 --> 01:06:28,023
Jste kuřák?
BARTOSH Já ne

696
01:06:28,109 --> 01:06:29,850
Počkejte!
Zlozvyk.

697
01:06:29,944 --> 01:06:32,311
Počkej, přestaň! Počkejte, počkejte!
něco vím.

698
01:06:32,405 --> 01:06:33,862
co ty víš
něco vím.

699
01:06:33,948 --> 01:06:37,737
Je tam muž
Existuje muž, kterému říkají Ghost.

700
01:06:37,827 --> 01:06:41,821
Duch. Myslím, že to bylo
řekl to Íránec.

701
01:06:41,915 --> 01:06:42,905
Uh-huh. Kde jsou?
postavit bombu?

702
01:06:42,999 --> 01:06:44,285
Právě jsem vzal peníze.
Kde to staví?

703
01:06:44,375 --> 01:06:46,241
Kde to staví?

704
01:06:46,336 --> 01:06:48,168
Dobře, tady.
Udělejte si čas na rozmyšlenou.

705
01:06:50,006 --> 01:06:51,622
Duch.
Je to jeho jméno?

706
01:06:53,051 --> 01:06:55,259
Proč po tobě ten chlap jde?

707
01:06:55,345 --> 01:06:57,007
Něco osobního, pane?

708
01:06:57,096 --> 01:06:58,712
Staví atomovku.

709
01:07:01,768 --> 01:07:03,760
Hotel Navona.

710
01:07:03,853 --> 01:07:05,560
Vyčistěte se.
Počkejte.

711
01:07:05,647 --> 01:07:07,980
Nechoď.

712
01:07:08,775 --> 01:07:10,858
americký prezident
nařídil šesté flotile

713
01:07:10,944 --> 01:07:13,186
z americké námořní základny
v italské Neapoli.

714
01:07:13,279 --> 01:07:15,737
Šestá flotila je nyní
jihozápadně od pobřeží

715
01:07:17,116 --> 01:07:18,232
Dovolte mi, abych vám pomohl.

716
01:07:18,326 --> 01:07:19,533
Ne, to je v pořádku.
jsem v pohodě.

717
01:07:19,619 --> 01:07:20,860
nejsi.

718
01:07:39,138 --> 01:07:40,845
jak se držíš?

719
01:07:44,394 --> 01:07:46,977
Dnes jsem se bál.

720
01:07:47,063 --> 01:07:49,806
Myslel jsem, že zemřeme.

721
01:07:49,899 --> 01:07:52,141
Jo, buď se vždycky bojím
nebo se nikdy nebát.

722
01:07:52,235 --> 01:07:53,726
nevím jaký.

723
01:08:10,628 --> 01:08:12,290
Tady to je.

724
01:08:19,012 --> 01:08:20,628
Teď jen odpočívej.

725
01:08:24,434 --> 01:08:26,391
Zítra budeme hledat Ducha.

726
01:08:42,827 --> 01:08:44,034
Vyděsil jsi mě.

727
01:08:44,120 --> 01:08:45,952
kdo jsi?

728
01:08:46,039 --> 01:08:47,120
co tím myslíš?

729
01:08:47,206 --> 01:08:49,448
Řekl jsi Ghost.

730
01:08:49,542 --> 01:08:51,704
co s ním?
Nikdy jsem ti to jméno neřekl.

731
01:08:51,794 --> 01:08:53,251
 udělal.

732
01:08:53,338 --> 01:08:55,170
Jo, myslím, že jsi plný sraček.

733
01:08:55,256 --> 01:08:56,542
Mitch.
kdo jsi?

734
01:08:56,633 --> 01:08:58,295
Mitchi, co je s tebou?
pro koho pracuješ?

735
01:08:58,926 --> 01:09:00,462
Jsem CIA.

736
01:09:00,553 --> 01:09:02,670
Teď mi kurva nelži!

737
01:09:02,764 --> 01:09:03,880
Já nelžu!

738
01:09:05,433 --> 01:09:07,049
Vy jste Íránec, že?

739
01:09:07,143 --> 01:09:08,475
Jdi ode mě kurva pryč!

740
01:09:19,322 --> 01:09:20,688
Spolupracujete s Íránci?

741
01:09:22,575 --> 01:09:24,783
Řekni mi pravdu.
Řekni mi pravdu!

742
01:09:37,423 --> 01:09:39,085
Vy íránská rozvědka?

743
01:09:39,175 --> 01:09:41,258
Jste íránská rozvědka?

744
01:09:49,727 --> 01:09:51,764
Co víte o Ghostovi?

745
01:10:11,749 --> 01:10:13,490
 Budeme potřebovat
dešifrovací zařízení.

746
01:10:19,507 --> 01:10:21,043
Měl jsi pravdu, Mitchi.

747
01:10:21,134 --> 01:10:23,592
Tento íránský krtek je
tvrdý oříšek.

748
01:10:23,678 --> 01:10:26,011
Všechno, co jsem od ní mohl dostat
byl její psovod. Azad .

749
01:10:26,097 --> 01:10:27,304
Stává se, že bude
můj přítel.

750
01:10:27,390 --> 01:10:28,756
Půjdu ho navštívit.

751
01:10:28,850 --> 01:10:31,058
Dobře, půjdu s tebou.
Ne.

752
01:10:31,144 --> 01:10:32,601
Potřebuji, abys tu zůstal.

753
01:10:32,687 --> 01:10:34,303
Kennedy je na cestě
s týmem CIA

754
01:10:34,397 --> 01:10:35,387
a tým Mossadu.

755
01:10:35,481 --> 01:10:36,688
Zeptá se mě
kam jsi šel.

756
01:10:36,774 --> 01:10:37,764
co to sakra jsem
měl říct?

757
01:10:37,859 --> 01:10:39,521
Přesně tak, je.
A budeš chytrý,

758
01:10:39,610 --> 01:10:42,564
a budeš držet jazyk za zuby,
a budeš mi krýt zadek.

759
01:11:06,679 --> 01:11:08,671
Pořád to mám.

760
01:11:11,559 --> 01:11:13,141
Velmi pěkné.

761
01:11:14,937 --> 01:11:17,725
Vždy tě rád poznávám,
Stane

762
01:11:19,776 --> 01:11:22,644
Ale nikdy šťastný proč.

763
01:11:22,737 --> 01:11:25,354
Tak snad příště
sejdeme se na pizzu.

764
01:11:25,448 --> 01:11:26,484
Mimochodem, tvoje holka je tvrdá.

765
01:11:29,577 --> 01:11:31,284
Jdi na ni klidně.

766
01:11:31,370 --> 01:11:32,451
Je to moje neteř.

767
01:11:34,040 --> 01:11:35,156
Jo.

768
01:11:42,799 --> 01:11:44,040
co pro mě máš?

769
01:11:44,133 --> 01:11:48,377
Za tím vším stojí muži
generál,

770
01:11:48,471 --> 01:11:50,884
náš vojenský náčelník štábu,

771
01:11:50,973 --> 01:11:53,761
a náš ministr obrany, .

772
01:11:53,851 --> 01:11:56,013
Oba jsou velmi silní,

773
01:11:56,103 --> 01:12:00,222
a oba jsou velmi naštvaní
jadernou smlouvu, kterou jsme s vámi uzavřeli.

774
01:12:00,316 --> 01:12:02,103
Snažili se získat

775
01:12:02,193 --> 01:12:04,981
jaderné materiály pro
poslední dva roky.

776
01:12:05,071 --> 01:12:06,278
A jsou to oni

777
01:12:06,364 --> 01:12:09,232
který najal žoldáka
s názvem Ghost.

778
01:12:11,077 --> 01:12:15,196
 je nyní v Teheránu,
ale je tady v Římě.

779
01:12:15,289 --> 01:12:20,159
sledoval jeho
pohyby přes jeho mobilní telefon.

780
01:12:20,253 --> 01:12:21,369
A oni to tu staví?

781
01:12:21,462 --> 01:12:23,044
Kéž bych to věděl.

782
01:12:24,590 --> 01:12:25,751
Máme jejich fyzika.

783
01:12:25,842 --> 01:12:26,832
Bez něj to nemohou postavit.

784
01:12:26,926 --> 01:12:27,916
Ale

785
01:12:29,428 --> 01:12:31,966
zeptal se žoldák 

786
01:12:32,056 --> 01:12:34,799
použít jeden z našich, Íránec.

787
01:12:34,892 --> 01:12:38,556
 souhlasil.
To bylo unáhlené.

788
01:12:38,646 --> 01:12:40,433
Znamená to, že spěchají.

789
01:12:43,359 --> 01:12:45,225
A cílem je Izrael?

790
01:12:45,319 --> 01:12:47,185
Kéž by mi bylo lépe
informace pro vás.

791
01:12:55,621 --> 01:12:57,203
Kde to sakra je?

792
01:12:57,290 --> 01:12:58,872
Musíš mi to říct
co se tady děje. Teď.

793
01:12:58,958 --> 01:13:00,870
Ten chlap, kterého trénoval,
kdo to sakra je?

794
01:13:00,960 --> 01:13:02,701
To není něco vy
potřebujete vědět hned teď.

795
01:13:02,795 --> 01:13:04,787
Co zakrýváš?

796
01:13:04,881 --> 01:13:06,838
Když máš
bezpečnostní prověrku stupně 5

797
01:13:06,924 --> 01:13:08,415
a 20 let zkušeností,
mluv se mnou.

798
01:13:08,509 --> 01:13:10,341
do té doby
mlč a dělej svou práci.

799
01:13:15,474 --> 01:13:18,467
Chci její mobil
dešifrovat a naskenovat.

800
01:13:18,561 --> 01:13:20,268
Místní policie vytáhla tělo
z přístavu před hodinou.

801
01:13:20,354 --> 01:13:21,344
Výstřel do hrudi.

802
01:13:21,439 --> 01:13:23,897
íránská rozvědka,
Azad .

803
01:13:23,983 --> 01:13:26,225
Kristus!

804
01:13:26,319 --> 01:13:27,981
To je ten chlap
 šel se setkat.

805
01:13:28,070 --> 01:13:29,982
Hloupý zkurvysyn!

806
01:13:30,072 --> 01:13:31,654
Dobře, tak co budeme dělat?
Musíme za ním.

807
01:13:31,741 --> 01:13:33,983
Je tam zasraná atomovka
ve hře, Rapp.

808
01:13:34,076 --> 01:13:37,365
To je poslání,
a jediná mise.

809
01:13:37,455 --> 01:13:39,071
Tohle je teď
společná operace CIA a Mossad,

810
01:13:39,165 --> 01:13:40,451
ať se nám to líbí nebo ne.

811
01:13:40,541 --> 01:13:41,782
Můžete získat ředitele
na telefonu?

812
01:13:41,876 --> 01:13:43,993
Takže prostě budeš
tak ho odepsat?

813
01:13:44,086 --> 01:13:45,827
To je plán?

814
01:13:45,922 --> 01:13:48,084
Stan je nejblíž
věc do rodiny, kterou mám.

815
01:13:48,174 --> 01:13:50,464
A kdyby tu teď stál,
jeho jediná otázka by byla,

816
01:13:50,551 --> 01:13:52,383
proč plýtváme svými
dech mluví o něm?

817
01:13:54,430 --> 01:13:55,546
Tady jste skončili.

818
01:13:55,640 --> 01:13:57,051
Jdeš domů,
to je rozkaz.

819
01:13:58,684 --> 01:14:00,516
Teď si sedni a mlč.

820
01:14:52,071 --> 01:14:54,108
Proč mi pomáháš?

821
01:14:54,198 --> 01:14:56,064
Váš manipulátor byl zabit.

822
01:14:56,158 --> 01:14:57,865
 byl s ním.
Něco se stalo.

823
01:14:57,952 --> 01:14:58,988
Jdu za ním.

824
01:15:01,747 --> 01:15:03,033
Potřebuji vaši pomoc.

825
01:15:05,376 --> 01:15:06,366
Musíme jít.

826
01:15:31,944 --> 01:15:33,936
Stane.

827
01:15:34,030 --> 01:15:36,147
Na tohle jsem se těšil.

828
01:15:36,240 --> 01:15:38,152
Jsem si jistý, že ano, Ronnie.

829
01:15:39,577 --> 01:15:40,863
Chci ti něco ukázat.

830
01:15:40,953 --> 01:15:42,319
V pořádku.

831
01:15:55,134 --> 01:15:56,796
Divoši.
Jasně, Stane?

832
01:15:59,055 --> 01:16:01,263
Ale víš něco?
Nemám jim to za zlé.

833
01:16:02,683 --> 01:16:03,673
Obviňuji tě.

834
01:16:03,768 --> 01:16:06,430
Nikdy by se to nestalo, kdybys ty
plnil by rozkazy, Ronnie.

835
01:16:06,520 --> 01:16:08,477
Jdeš tam dolů,
jsi duch.

836
01:16:08,564 --> 01:16:09,896
Jste John Doe.

837
01:16:09,982 --> 01:16:12,224
Necháš se zajmout?

838
01:16:12,318 --> 01:16:14,685
Oh, pamatuješ.
To je velmi potěšující.

839
01:16:14,779 --> 01:16:15,769
Děkuju.

840
01:16:15,863 --> 01:16:17,354
Dnes jsi mě pochválil, Rone.

841
01:16:19,700 --> 01:16:21,441
Měl jsi pro mě přijít.

842
01:16:23,245 --> 01:16:24,406
Deset mužů by zemřelo.

843
01:16:24,497 --> 01:16:25,863
Ohrozil jsi životy 10 mužů,

844
01:16:25,956 --> 01:16:27,913
protože jsi nemohl následovat
zasraný rozkaz.

845
01:16:28,000 --> 01:16:29,286
Seru na tebe.
GHOST Do prdele rozkazy.

846
01:16:29,376 --> 01:16:30,958
Seru na misi!
Seru na tebe.

847
01:16:31,045 --> 01:16:33,412
Tohle jsem byl já.
Byl jsem tvůj chlapec, tomu věřím.

848
01:16:33,506 --> 01:16:34,542
Donutil jsi mě tomu věřit.

849
01:16:45,184 --> 01:16:48,184
 sledovali své lidi
Ministrův zabezpečený mobilní telefon.

850
01:16:49,772 --> 01:16:51,354
Takže najdeme,
najdeme.

851
01:17:01,200 --> 01:17:02,281
Mitchi!

852
01:17:50,791 --> 01:17:52,703
 Oh, ano, podívej se na to.

853
01:17:52,793 --> 01:17:54,329
To jste se naučil v Aleppu?

854
01:17:54,420 --> 01:17:55,752
Ne.

855
01:17:55,838 --> 01:17:57,830
Vždycky jsi nám to říkal
co čekat, Stane.

856
01:18:03,053 --> 01:18:06,004
Kde je zbytek vašeho týmu?

857
01:18:07,183 --> 01:18:09,049
No tak, Ronnie, vážně?

858
01:18:09,143 --> 01:18:10,884
Neříkej mi tak.
Kde je zbytek vašeho týmu?

859
01:18:10,978 --> 01:18:13,436
Tvůj nový kluk tam venku,
on na mém ocase?

860
01:18:13,522 --> 01:18:16,731
Ronnie, Ronnie, Ronnie.
Tady máš první chybu.

861
01:18:16,817 --> 01:18:19,730
Nikdy nezačínáš
skutečná otázka.

862
01:18:19,820 --> 01:18:21,903
Začnete pomalu.

863
01:18:21,989 --> 01:18:23,776
Dostanete se dovnitř
hlavu vašeho subjektu.

864
01:18:23,866 --> 01:18:27,530
Stane, zeptám se tě
ještě jednou.

865
01:18:27,620 --> 01:18:30,283
Tady máš druhou chybu.
Číslo dvě.

866
01:18:30,372 --> 01:18:33,115
Neříkej, ještě jednou.
Ty už

867
01:18:33,209 --> 01:18:34,916
Sakra!

868
01:18:38,130 --> 01:18:41,214
Co to je
třetí chyba, Stane?

869
01:18:41,300 --> 01:18:43,166
co? Co je to?

870
01:18:43,260 --> 01:18:45,092
Pokračujte! Pokračujte!

871
01:18:45,179 --> 01:18:47,512
Mám dalších devět!
Tohle se mi líbí.

872
01:18:47,598 --> 01:18:49,931
líbí se mi to.
Do toho, přineste to!

873
01:18:50,017 --> 01:18:51,133
Ty sráči!

874
01:18:54,146 --> 01:18:56,559
Ronnie to chce vědět
kdybych měl tým venku.

875
01:18:56,649 --> 01:18:57,765
Správně, Rone?

876
01:18:57,858 --> 01:18:59,315
Pokud je bezpečné přesunout bombu.

877
01:19:01,820 --> 01:19:03,061
Jsme sledováni?

878
01:19:04,573 --> 01:19:06,485
Kde je nové já?

879
01:19:06,575 --> 01:19:08,988
Udělal jsem svůj výzkum.
Vím o něm všechno.

880
01:19:09,078 --> 01:19:11,616
Nové já
 Oh, myslíš Mitche?

881
01:19:11,705 --> 01:19:13,913
Víš, Mitchi,
je nepředvídatelný.

882
01:19:13,999 --> 01:19:15,581
O Mitchovi nikdy nevíš.

883
01:19:15,668 --> 01:19:17,079
Může být tady,
mohl by tam být.

884
01:19:17,169 --> 01:19:18,831
Je jako ty,
ale ty jsi skutečný oddíl 8.

885
01:19:18,921 --> 01:19:19,911
Dost.

886
01:19:20,005 --> 01:19:22,122
Schizo máma.
kde jsou?

887
01:19:22,216 --> 01:19:23,752
Poražený táta.
kde jsou?

888
01:19:26,011 --> 01:19:27,127
Bůh!

889
01:19:30,599 --> 01:19:32,010
Kde je zbytek vašeho týmu?

890
01:19:32,101 --> 01:19:33,592
Polochytrá máma, psycho táta

891
01:19:33,686 --> 01:19:34,802
Kde je zbytek vašeho týmu?

892
01:19:34,895 --> 01:19:36,261
Jsi rybniční spodina.
kde jsou?

893
01:19:36,355 --> 01:19:38,597
Rybniční spodina! Jsi kurva

894
01:19:49,159 --> 01:19:50,741
Je mi líto vašeho manipulátora.

895
01:19:51,537 --> 01:19:53,153
byl můj strýc.

896
01:19:55,541 --> 01:19:57,123
Jsem si jistý, že to byl ministr 

897
01:19:57,209 --> 01:19:59,701
a generál 
kdo ho nechal zabít.

898
01:19:59,795 --> 01:20:02,879
Chtějí jadernou válku s Izraelem.

899
01:20:02,965 --> 01:20:04,706
Snažili jsme se je zastavit.

900
01:20:04,800 --> 01:20:07,508
Můj bratr a otec
oba zemřeli v boji s nimi.

901
01:20:10,764 --> 01:20:12,346
Corviale. Otočte se sem.

902
01:20:17,062 --> 01:20:19,179
Víte, jaká byla moje skutečná chyba?

903
01:20:20,232 --> 01:20:22,565
Věřil jsem ti.

904
01:20:22,651 --> 01:20:25,610
Díky tobě jsem se cítil
Byl jsem Druhý příchod.

905
01:20:26,780 --> 01:20:29,443
A choval ses jako můj otec.

906
01:20:32,286 --> 01:20:35,996
Věřil jsem ti a věřil jsem
námořnictvo Spojených států.

907
01:20:44,590 --> 01:20:47,879
U.S. of A. to dělá, musí to být dobré.
Jasně, Stane?

908
01:20:48,635 --> 01:20:49,967
Kromě

909
01:20:50,054 --> 01:20:53,218
nikdo mi neřekl obchod
všichni jste opravdu in.

910
01:20:56,602 --> 01:20:58,389
Vytváříte příšery.

911
01:20:58,479 --> 01:20:59,845
To je to, co děláte.

912
01:21:01,106 --> 01:21:03,519
Ti lidé, kteří mi to udělali,

913
01:21:03,609 --> 01:21:05,771
myslíš, že jsou barbaři?

914
01:21:06,445 --> 01:21:07,606
Kecy.

915
01:21:15,245 --> 01:21:17,282
Kde je dešifrování
Požádal jsem o?

916
01:21:17,373 --> 01:21:20,207
Rapp popadl její smartphone
než jsme mohli něco z toho získat.

917
01:21:20,292 --> 01:21:22,409
A nemůžeme ho najít.

918
01:21:22,503 --> 01:21:24,210
Dohledové kamery
zvedl Rapp

919
01:21:24,296 --> 01:21:26,288
vyřazení našich agentů
před pěti minutami.

920
01:21:29,635 --> 01:21:31,422
Co to sakra děláš?

921
01:21:39,770 --> 01:21:41,636
Není tam ani jeden
co se tu děje

922
01:21:41,730 --> 01:21:42,937
že se ti to nestalo.

923
01:21:45,984 --> 01:21:48,351
Bůh žehnej zasrané Americe, co, Stane?

924
01:21:50,155 --> 01:21:51,145
Hurá!

925
01:21:52,574 --> 01:21:54,156
Hurá!

926
01:21:55,536 --> 01:21:57,323
Můžu ti říct, kde je Mitch

927
01:21:57,413 --> 01:22:00,247
co to je
třetí chyba, Stane?

928
01:22:00,332 --> 01:22:01,322
Mitch

929
01:22:01,417 --> 01:22:02,407
Neslyším tě.

930
01:22:03,585 --> 01:22:04,575
Do prdele!

931
01:22:09,842 --> 01:22:10,832
Třetí chyba,

932
01:22:10,926 --> 01:22:13,589
nikdy se nepřibližuj.

933
01:22:13,679 --> 01:22:15,762
Dokončete své osobní podnikání zde.

934
01:22:15,848 --> 01:22:17,180
Vaše práce je hotová.

935
01:22:17,266 --> 01:22:18,723
Bomba je ozbrojená.

936
01:22:18,809 --> 01:22:20,391
Časovač je nastaven?
Ano.

937
01:22:20,477 --> 01:22:21,467
Hraje si s tebou.

938
01:22:21,562 --> 01:22:23,645
Bomba není pro tebe,
je to pro něj.

939
01:22:23,730 --> 01:22:25,312
Celou dobu to byl jeho plán!

940
01:22:56,722 --> 01:22:58,714
Mrtvá zóna.

941
01:22:58,807 --> 01:23:01,094
Nedostáváme
zde nějaké signály.

942
01:23:07,065 --> 01:23:08,522
Pojď. Pojď.

943
01:23:12,654 --> 01:23:14,316
Počkejte chvíli.

944
01:23:38,639 --> 01:23:40,505
Co s tím budeš dělat?

945
01:23:40,599 --> 01:23:42,010
Ne, Stane.

946
01:23:43,435 --> 01:23:44,721
Co s tím uděláme?

947
01:23:47,981 --> 01:23:50,064
Proč jsme v Římě, Ronnie?

948
01:23:50,609 --> 01:23:52,601
Líbí se mi Řím.

949
01:23:52,694 --> 01:23:53,730
Je to dobré jídlo.

950
01:23:58,659 --> 01:24:01,948
Nikdy, nikdy jsem si nemyslel
Umřel bych na poli.

951
01:24:03,288 --> 01:24:05,245
Není to šílené?

952
01:24:05,332 --> 01:24:08,291
Vždycky jsem si myslel, že to bude,
já nevím,

953
01:24:08,377 --> 01:24:12,747
nějaká chata v lese
s mým psem.

954
01:24:12,839 --> 01:24:14,421
Mě?

955
01:24:14,508 --> 01:24:16,750
Myslím, že chci vodu.

956
01:24:16,843 --> 01:24:19,927
Prostě něco je
klidný o umírání na moři.

957
01:24:24,810 --> 01:24:25,926
V pořádku.

958
01:24:28,397 --> 01:24:29,558
Pojďme to mít za sebou.

959
01:24:29,648 --> 01:24:31,890
Ne, to by se ti líbilo,
ne?

960
01:24:31,984 --> 01:24:33,020
Nezabiju tě.

961
01:24:34,111 --> 01:24:35,272
Ty se dožiješ

962
01:24:35,362 --> 01:24:37,274
koruna tvého stvoření, Stane.

963
01:24:38,824 --> 01:24:41,487
Tisíce Američanů
budou hořet.

964
01:24:42,411 --> 01:24:44,277
Všechno kvůli tobě.

965
01:24:45,956 --> 01:24:47,447
Užijte si show.

966
01:24:49,334 --> 01:24:50,575
Připravte se.

967
01:25:30,751 --> 01:25:31,741
Jít.

968
01:26:43,532 --> 01:26:45,068
 Prosím, pomozte mi.

969
01:26:46,243 --> 01:26:47,825
Annika.

970
01:27:05,929 --> 01:27:06,919
Páni!

971
01:28:18,668 --> 01:28:20,455
 Máme
detekován výbuch.

972
01:28:21,087 --> 01:28:22,544
Zde.

973
01:28:22,631 --> 01:28:24,668
Poloviční kliknutí vypnuto
vodní cesty Fiumicino.

974
01:28:25,801 --> 01:28:27,167
Je to pod zemí.

975
01:28:27,260 --> 01:28:28,967
Delta One, běž!
Jdeme.

976
01:28:29,054 --> 01:28:30,670
Pořiďte si vrtulník.

977
01:29:02,420 --> 01:29:04,036
Ty se nepředpokládají
být tady, Rapp.

978
01:29:04,130 --> 01:29:05,996
Jo, co jsi?
uděláš, vyhodíš mě?

979
01:29:06,091 --> 01:29:08,549
There's another passage down there.
Má atomovku.

980
01:29:08,635 --> 01:29:10,752
Budeš dobrý?
Jít. Jít!

981
01:29:50,468 --> 01:29:52,209
Polož zbraň.

982
01:29:52,304 --> 01:29:53,920
Nebo je mrtvá.

983
01:29:56,016 --> 01:29:58,008
I want to see my family, Mitch.

984
01:29:59,060 --> 01:30:01,894
Ne, Anniko, nemáš.

985
01:30:01,980 --> 01:30:03,437
Chci vidět svou rodinu.

986
01:30:03,523 --> 01:30:05,560
Pojď, Mitchi.
Buď hodný.

987
01:30:05,650 --> 01:30:07,141
Chce žít.

988
01:30:07,235 --> 01:30:09,352
Chce vidět svou rodinu.

989
01:30:09,446 --> 01:30:10,436
Polož zbraň.

990
01:30:14,075 --> 01:30:15,065
Anniko!

991
01:32:12,527 --> 01:32:14,143
Bombu nelze zastavit.

992
01:32:14,237 --> 01:32:15,523
Stejně jako jsi nemohl přestat

993
01:32:15,613 --> 01:32:18,196
ta krásná dívka z
umírání na pláži.

994
01:32:22,912 --> 01:32:24,073
Irene.

995
01:32:25,582 --> 01:32:27,118
Bomba je na lodi.

996
01:32:27,208 --> 01:32:28,449
?

997
01:32:28,543 --> 01:32:29,750
jak to víš

998
01:32:29,836 --> 01:32:32,328
Ronnie chtěl zemřít na moři.

999
01:32:36,634 --> 01:32:38,591
Je šestá flotila
na manévrech?

1000
01:32:41,222 --> 01:32:42,258
Bože můj.

1001
01:32:42,348 --> 01:32:43,338
Vyvolejte informační kanály ISR.

1002
01:32:43,433 --> 01:32:45,095
Dej mi oči k nebi
nad pobřežím

1003
01:32:45,185 --> 01:32:47,768
a postavit Šestou flotilu
v jaderné pohotovosti.

1004
01:32:48,271 --> 01:32:49,261
Tome.

1005
01:32:49,355 --> 01:32:52,814
Cílem je šestá flotila
a je to 25 mil od pobřeží.

1006
01:33:00,116 --> 01:33:01,732
Je to škoda.

1007
01:33:01,826 --> 01:33:06,161
Poslední věc, kterou tvoje dívka viděla
nezachránil jsi ji.

1008
01:33:18,009 --> 01:33:19,170
Obecné prostory.

1009
01:33:19,260 --> 01:33:21,092
Všechny ruce, obsaďte své stanice.

1010
01:33:21,179 --> 01:33:24,092
Toto není cvičení.
Opakuji, toto není cvičení.

1011
01:33:24,182 --> 01:33:26,925
Přílet, na malém plavidle
jaderné zařízení.

1012
01:33:27,018 --> 01:33:28,475
Man decon stanice.

1013
01:33:33,525 --> 01:33:35,938
Nenaučil tě
něco, bratříčku?

1014
01:33:41,825 --> 01:33:43,942
Aby to nikdy nebylo osobní.

1015
01:33:55,213 --> 01:33:56,749
To není osobní.

1016
01:34:04,722 --> 01:34:05,758
Hovno.

1017
01:34:07,308 --> 01:34:10,346
Bomba má časovač
a uvolňovací spoušť.

1018
01:34:10,436 --> 01:34:13,053
Vytáhneme jeho loď,
vybuchne.

1019
01:34:13,148 --> 01:34:15,060
Pokud to zhasne nahoře
čára ponoru

1020
01:34:15,150 --> 01:34:18,018
Katastrofa. Bude spad
po celé pevnině.

1021
01:34:21,573 --> 01:34:22,689
USS Flynn

1022
01:34:22,782 --> 01:34:24,569
Připravte se na zapojení.

1023
01:34:35,503 --> 01:34:36,835
Loď se otáčí, pane.

1024
01:34:36,921 --> 01:34:38,457
Kdo řídí tu loď?

1025
01:34:41,926 --> 01:34:42,916
Rapp.

1026
01:34:46,139 --> 01:34:47,129
Jít.

1027
01:34:47,223 --> 01:34:49,135
Pane? Jít!

1028
01:34:56,691 --> 01:34:59,354
co to děláš? .

1029
01:34:59,444 --> 01:35:00,525
?

1030
01:35:00,612 --> 01:35:02,604
 Snažím se dostat našeho chlapce
hodit bombu do vody.

1031
01:35:02,697 --> 01:35:05,690
Flynne, máš jasno
vystřelit, až bude připraven.

1032
01:35:05,783 --> 01:35:08,651
Nestřílejte, veliteli.
Loď se otáčí.

1033
01:35:08,745 --> 01:35:11,533
 Pokud se nezapojíme,
která zaručuje detonaci.

1034
01:35:11,623 --> 01:35:12,864
Chápu, že existuje riziko,

1035
01:35:12,957 --> 01:35:14,368
ale tohle je nejlepší
šanci, kterou máme.

1036
01:35:14,459 --> 01:35:16,416
Hovno! Sakra!

1037
01:35:24,260 --> 01:35:26,217
Tady je.

1038
01:35:26,304 --> 01:35:28,341
Dostaňte mě na tu loď
námořní šířka pásma.

1039
01:35:32,227 --> 01:35:33,217
Rapp!

1040
01:35:33,978 --> 01:35:35,514
Rapp!

1041
01:35:35,605 --> 01:35:38,097
Slyšíš mě?
Zvedněte rádio!

1042
01:35:38,191 --> 01:35:40,979
Hoďte bombu přes palubu!

1043
01:35:41,069 --> 01:35:43,231
V žádném případě, pane, musím se dostat
dále od flotily!

1044
01:35:43,321 --> 01:35:44,732
Rapp!

1045
01:35:44,822 --> 01:35:47,360
Jednou v životě,
přijmi zatracený rozkaz!

1046
01:35:47,450 --> 01:35:49,362
Šestá flotila je asi
vyhodit tě do pekla!

1047
01:36:00,588 --> 01:36:02,454
 Velení, Delta Dva,

1048
01:36:02,548 --> 01:36:03,834
bomba je ve vodě.

1049
01:36:03,925 --> 01:36:06,383
Veliteli, nestřílejte!
Bomba je ve vodě.

1050
01:36:06,469 --> 01:36:08,335
Flynne, držte palbu!

1051
01:36:08,429 --> 01:36:09,419
Držte palbu!

1052
01:36:09,514 --> 01:36:10,925
Držte palbu!

1053
01:36:41,087 --> 01:36:42,953
Zbývá méně než 30 sekund.

1054
01:36:46,843 --> 01:36:47,924
Dobře, běž!
Vypadni odtud!

1055
01:37:08,489 --> 01:37:09,605
Ježíš.

1056
01:37:49,947 --> 01:37:51,688
 Opřete se o náraz.

1057
01:37:51,783 --> 01:37:53,069
Pane, ano, pane!

1058
01:37:57,497 --> 01:37:59,989
Sakra.

1059
01:38:40,373 --> 01:38:41,705
vydrž!

1060
01:38:54,595 --> 01:38:55,961
Brace!

1061
01:39:37,221 --> 01:39:38,837
Neměl jsi pro mě chodit.

1062
01:39:40,850 --> 01:39:42,637
Nezvykej si na to, synu.

1063
01:39:45,062 --> 01:39:47,554


1064
01:39:47,648 --> 01:39:49,981
Vypadá to, že budeme
být v pořádku tady nahoře.

1065
01:39:50,818 --> 01:39:51,808
myslím.

1066
01:39:56,407 --> 01:39:59,275
Centrální kontrola poškození. Zpráva.

1067
01:39:59,368 --> 01:40:00,734
 Tlak se normalizuje.

1068
01:40:00,828 --> 01:40:02,911
Máme několik porušení trupu.

1069
01:40:02,997 --> 01:40:04,659
Radiologové, Eisenhowere?

1070
01:40:04,749 --> 01:40:06,615
Nízká Nízká hladina.

1071
01:40:08,002 --> 01:40:10,244
Zahájení protiopatření
smývání.

1072
01:40:10,338 --> 01:40:12,170
Veliteli, nějaké oběti?

1073
01:40:12,256 --> 01:40:14,122
Flynn trochu vzal
vážné poškození.

1074
01:40:14,217 --> 01:40:16,083
Zprávy o obětech ještě nejsou k dispozici,

1075
01:40:16,177 --> 01:40:19,136
ale kdyby to zhaslo nad
vodoryska, nemyslím si, že bychom tu byli.

1076
01:40:19,222 --> 01:40:20,633
Eisenhower,

1077
01:40:21,724 --> 01:40:23,841
mé modlitby jsou s vámi všemi.

1078
01:40:44,705 --> 01:40:47,573
, je tam Rapp?

1079
01:40:48,584 --> 01:40:49,791
Vydrž chvilku.

1080
01:40:54,924 --> 01:40:56,005
Jo, pokračuj.

1081
01:40:56,092 --> 01:40:57,583
Jsi v pořádku, Mitchi?

1082
01:40:57,677 --> 01:40:59,418
Oh, ano.
Jsem fantastický.

1083
01:41:04,600 --> 01:41:06,637
Dnes jsi zachránil spoustu životů.

1084
01:41:08,396 --> 01:41:10,012
Utrpěl i nějaké ztráty.

1085
01:42:14,128 --> 01:42:16,791
Co to sakra je
díváš se?

1086
01:42:16,881 --> 01:42:18,588
Vypadáš jako mumie.</b>

1087
01:42:18,674 --> 01:42:20,040
Ano.

1088
01:42:20,134 --> 01:42:22,126
Dobře

1089
01:42:22,219 --> 01:42:24,302
Mumie nemá
psát zprávy.

1090
01:42:24,388 --> 01:42:26,755
Diktujte je.
V tom bys měl být dobrý.

1091
01:42:28,934 --> 01:42:30,470
íránský úředník,
generál,

1092
01:42:30,561 --> 01:42:32,427
vůdce menšiny
opozice v Teheránu,

1093
01:42:32,521 --> 01:42:34,934
tvrdí, že má důkazy
tajná skupina

1094
01:42:35,024 --> 01:42:37,266
atentátníků v americké CIA

1095
01:42:37,360 --> 01:42:39,977
jsou zodpovědní za
jaderná událost z minulého týdne.

1096
01:42:40,071 --> 01:42:41,812
S Íráncem
prezidentské volby

1097
01:42:41,906 --> 01:42:43,113
jen dva týdny pryč,

1098
01:42:43,199 --> 01:42:46,943
Generál pokračuje
stoupat v popularitě.

1099
01:42:47,036 --> 01:42:48,493
Říká se, že generál je

1100
01:42:48,579 --> 01:42:50,320
bude další
prezident Íránu.

1101
01:42:50,414 --> 01:42:51,495
Jo.

1102
01:42:51,582 --> 01:42:53,949
Ani nemusel
vyhodit do povětří Izrael, aby se tam dostal.

1103
01:42:54,043 --> 01:42:55,955
Bude z něj major
bolest v zadku taky.

1104
01:42:56,045 --> 01:42:58,458
Kde je Rapp?
Nemůžu se k němu dostat.

1105
01:42:58,547 --> 01:43:00,288
Jak to mám sakra vědět
kde je Rapp?

1106
01:43:00,383 --> 01:43:01,669
Jsem mumie v nemocnici.

1107
01:43:01,759 --> 01:43:04,172
 má plnou podporu
pro restartování

1108
01:43:04,261 --> 01:43:05,968
Íránský jaderný program.


